Thanks for the video. Now I can also simulate it in Efficy 11.3, with a relation between a Contact and a Company. I can't spot why this is happening, why Efficy server decides to make the relation context read-only. It really looks like an unintended feature, aka a bug :-)
I suggest that you make a new technical icident, referencing his post and your video document.